28.6.06

"Santo de pau carunchoso"

.E
Expressão idiomática- explicação:
«Frase irónica aplicada a um menino travesso, traquinas ou a um indivíduo santarrão, manhoso, hipócrita.
Segundo nos dá notícia Luís da Câmara Cascudo,
Dicionário do Folclore Brasileiro (p.564 ), esta locução depreciativa está divulgada em todo o território brasileiro, na variante Santo de pau oco e explica: "As imagens de santos esculpidas em madeira, eram ocas, e vinham de Portugal cheias de dinheiro falso".»

Gente de Portugal: sua linguagem, seus costumes /Alexandre de Carvalho Costa. - Portalegre : Assembleia Distrital, 1981. (Vol. I, tomo 3 , p.153 )

1 comentário :

bettips disse...

Porque tinha um grande poder de "disfarçar" asneiras, a avó dizia-me isso: tens cara de santa de pau carunchoso! Que bem lembrar!