Árvore de Natal

«Árvore que nos países do norte da Europa, se coloca na noite de Natal, na principal sala ou casa da ceia, e de cujos ramos ornados de muitas velinhas acesas, pendem brindes, doces, brinquedos e outras prendas, que depois se dão por sorte às crianças. Este uso foi introduzido em Portugal há já bastantes anos.»
(in PEREIRA, Esteves; RODRIGUES, Guilherme -Dicionário Histórico, Corográfico, Heráldico, Biográfico, Bibliográfico, Numismático e Artístico. Lisboa : João Romano Torres ed. , 1904 ; nota: a edição para a Internet deste dicionário ainda não comporta os assuntos genéricos )

Ler sobre esta tradição:
The Chronological History of the Christmas Tree -in The Christmas Archives
Afinal porque razão fazemos nós a Árvore de Natal? -no Naturlink

Ilustração de Maria Keil para a 1ª edição do conto A Noite de Natal de Sophia de Mello Breyner Andresen.

Expressões idiomáticas- castanha

.
«-Quebrar ou estalar a castanha na bôcca a alguem, fazer alguma cousa que causa ferro ou inveja a alguem.

-Tirar as castanhas do lume com a mão do gato, ou tirar as castanhas do lume sem se escaldar, fazer servir habilmente uma pessoa d'instrumento para chegar a um fim em que a propria pessoa correria risco ou inconveniente.

-Estar assando castanhas na quinta do Pegas, não ter real.»
in VIEIRA, Domingos Frei - Grande diccionario português ou thesouro da lingua portuguesa. Porto : Ernesto Chardron e Bartolomeu H. de Moraes, 1871-1874

Apesar de já aqui terem sido trancritas estas expressões, trago-as de novo à baila não só por ser hoje S. Martinho, dia em que por todo o lado se vão fazer magustos, mas também por, graças à Alexandra, ter ficado a saber na Seta despedida a origem de pelo menos a segunda frase-"Tirar castanhas do lume com a mão do gato"- pelos vistos ainda em uso no Brasil, e deduzo que também em França, na sua versão original "Tirer les marrons du feu".
Provem esta locução de uma das sempre edificantes fábulas do Sieur de La Fontaine: a história de Bertrand, o macaco, que convence Raton, o gato, a tirar umas castanhas assadas do fogo.
Quanto à quinta do Pegas...

Rosa, rosas - no dicionário

.
Sentido figurado e expressões idiomáticas
«Rosa fig. (...) Pessoa que pela sua idade e beleza faz lembrar o viço e a cor das rosas. Mulher formosa (...)
Rosas fig. Alegrias, venturas: Nem tudo são rosas na vida.
Dia, manhã, tarde de rosas: Dia, manhã, tarde serenos, tépidos, sem vento, sem nuvens.
Mar de rosas: sereno, chão.
Ver tudo cor-de-rosa: ser optimista.
Prov. Não há rosa sem espinhos, não há alegrias sem contratempos. (...)»
in Lello universal : Dicionário enciclopédico luso-brasileiro (ed. de 1930)

Em Língua Francesa:
«(...) voir la vie en rose, voir tout en rose: ne considérer que le bon coté des choses, être très (trop) optimiste.
voir l'avenir en rose: être confiant dans l'avenir. » ( rose- Wiktionnaire)

Em Língua Inglesa:
usa-se a expressão idiomática "no bed of roses" antónima de "a bed of roses" ;-) que significa "a pleasant or easy situation" e terá tido origem no verso "And I will make thee beds of roses... " - do poema intitulado "The Passionate Shepherd To His Love" (1599) de Christopher Marlowe's (fonte); ver tb. sobre a utilização desta imagem na cultura Pop > .

Clicar na imagem para aumentar
Da mesma série: Amêndoas ; Castanha ; Epítetos para árvores
.

"Santo de pau carunchoso"

.E
Expressão idiomática- explicação:
«Frase irónica aplicada a um menino travesso, traquinas ou a um indivíduo santarrão, manhoso, hipócrita.
Segundo nos dá notícia Luís da Câmara Cascudo, Dicionário do Folclore Brasileiro (p.564 ), esta locução depreciativa está divulgada em todo o território brasileiro, na variante Santo de pau oco e explica: "As imagens de santos esculpidas em madeira, eram ocas, e vinham de Portugal cheias de dinheiro falso".»

Gente de Portugal: sua linguagem, seus costumes /Alexandre de Carvalho Costa. - Portalegre : Assembleia Distrital, 1981. (Vol. I, tomo 3 , p.153 )

Amêndoas - no dicionário

.
« (...) Loc.: Amendoas confeitas, as que estão descascadas e cobertas de açucar. -Amendoas marquezinhas, as mais pequenas mas tambem cobertas. -Amendoas doces , base de muitas preparações médicas emulsivas. -Amendoa amarga, as que encerram os mesmos principios que as amendoas doces, mas que contem especialmente um veneno bastante energico chamado ácido hydrociánico. -Dar as amendoas, lembrança affectuosa, que se usa pela Paschoa. -Olhos de amendoa, diz-se d'aquelles que têm uma certa languidez voluptuosa. - Em Ourivesaria, amendoa, é um brinco ou pingente de pedras preciosas assim chamado por ter a fórma de amendoa. -Dôce de amendoa, aquelle que é feito com amendoa ralada.

- "O papagaio treme maleitas porque lhe não dão amendoas confeitas." Herman Nunes, Refranes, fol. 83, v. - "Dá Deos amendoas a quem não tem dentes." Anexim recolhido por Bluteau, no Vocabulario, hoje substituido por: Dá Deus nozes a quem não tem dentes. »
in VIEIRA, Domingos Frei - Grande diccionario português ou thesouro da lingua portuguesa. Porto : Ernesto Chardron e Bartolomeu H. de Moraes, 1871-1874 .

Da mesma série: Epítetos para árvores; Castanha

...arvoar, arvorar, árvore, arvoredo...

.

«...arvoar, arvorar, árvore, arvoredo...» no Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos vocábulos estudados - José Pedro Machado.- 2.ed.- Lisboa : Livros Horizonte, 1967.
Há livros assim, que nos completam. Graças a homens como este, que não se esquecem!

+ Em Memória de José Pedro Machado (1914-2005) +
.

Variedades de peras

.
A propósito da notícia Menos pêra no mercado... aqui se recordam os nomes de algumas variedades de peras, muitas delas fora de moda ;-)

«almirante, amorim, baguim, bergamota, bernarda, boazinha, bojarda, botelha, bravo-de-mundão, cabaçal, carapinheira, carril, carvalhal, codorno, colmar, come-e-cala, conde, coxa-de-dama ou coxa-de-freira, doçal, domingas, dona-joaquina, durante, engana-rapazes, flamenga, figueiroa, formiga, gronho, lambe-lhe-os-dedos, leitoa, maria, maria-antónia, marmela, marquesa, marquesinha, moscatel, pé-de-perdiz, pêra-de-arrátel, pêra-de-bom-cristão, pérola, pigarça, pipo, presunto, rabita, rainha, restolho, rinchão, rio-frio, rocha, sanguínea, santiago, santo-antónio, são-bernardo, são-martinho, são-miguel, saramenho, selecta, sete-cotovelos, sorval, sorvete, três-em-prato, torrão-de-açúcar, virgulosa»

as minhas favoritas...

Vereda

.

Foto: mdlramos- 0503- Quinta da Aveleda
.
«Vereda: caminho estreito; atalho; carreiro; (fig.) senda; rumo; direcção; modo de vida.»

No Dicionário - Castanha

VIEIRA, Domingos Frei - Grande diccionario português ou thesouro da lingua portuguesa.
Porto : Ernesto Chardron e Bartolomeu H. de Moraes, 1871-1874
No dicionário #1

Peras vingues

.




As folhas secas do Outono ainda não andam propriamente a bater-nos na cara, mas os frutos, esses, saltam aos olhos. E se possível para as mãos... Ou não fosse Setembro «um dos meses mais interessantes pela colheita dos frutos», como diz o Almanaque do Horticultor.
Estes, da fotografia, são umas belas peras de que desconheço o nome, bem guardadas num quintal de aldeia.
(foto: mdlramos -0409)

Quando se fala de fruta* usam-se palavras como madura, verde, fresca, saborosa, apanhar, descascar... e pouco mais; há no entanto uma série de vocábulos relacionados com frutos, em desuso, esquecidos nas páginas dos dicionários, ou ainda, quiçá, pronunciados pelas pessoas que com a fruta lidam. Eis uma amostra dos mais saborosos desses termos:

Alfar-se: diz-se de um fruto que se engelha e seca, apresentando alfas, manchas.
Apetar-se: começar a apodrecer.
Arejo: os frutos podem sofrer arejo, doença que os faz mirrar.
Agostinhos: frutos que amadurecem em Agosto.
Bichoco: diz-se do fruto que cria bichos.
Cala: abertura que se faz num fruto para ver se está maduro.
Destelar: cair (o fruto) da árvore, acidentalmente ou após a maturação.
Eiva: pequena mancha num fruto que começa a apodrecer.
Gelha: ruga própria de grãos e frutos.
Gigo: ramo de árvore com frutos.
Gulosa: vara, fendida numa extremidade com que se colhem os frutos da árvore.
Inconho: fruto que nasce unido a outro.
Limpar: ficar uma árvore com as flores reduzidas à parte que se transformará em fruto.
Mela: doença dos vegetais que os impede de crescer e torna chochos os seus frutos.
Outonos: frutos colhidos no outono.
Pedrar-se: diz-se da fruta que endurece.
Pruína: pó ciroso que cobre certos frutos também conhecido por polvilho.
Vingue: diz-se do fruto que atingiu a maturação.

No dicionário: *«Fruta s. f. os frutos comestíveis. (Do lat. fructa, neut. pl. de fructu-, "fruto", com troca de género)»
.

Nostalgia*

.

Pinheiros e palmeira, ao luar, em Agosto.

* No dicionário: «nostalgia: ... Do gr. nóstos, "regresso" + algos, "dor"»

No dicionário - Epítetos para árvores

.

Selecção da rubrica "Árvore" do Dicionário da Academia, 1793 (grafia actualizada)

.

Agreste. Agricultada. Alegre. Alta. Altiva. Anosa. Antiga. Aprazível. Aromática. Assombrada. Baixa. Basta. Bela. Boa. Bravia. Carregada com frutos. Carregada de pomos. Cavernosa. Cheirosa. Copada. Copiosa de ramos. Crescida. Decotada. Deleitável à vista. Deleitosa. Delgada. Deliciosa. Desramada. Destroncada de ramos. Doméstica. Eminente. Engraçada. Erguida. Espessa. Espinhosa. Estendida. Estéril. Estranha. Excelente. Extraordinária. Fecunda. Fértil. Florida. Fogosa. Formosa. Forte. Fresca. Frondífera. Frondosa. Fructífera. Fructuosa. Generosa. Graciosa. Grande. Grossa. Humilde. Inculta. Infructífera. Infructuosa. Lindíssima. Má. Mal assombrada. Mansa. Mimosa. Montezinha. Murcha. Nova. Odorífera. Opaca. Pequena. Peregrina. Poderosa. Pomposa. Preciosa. Proveitosa. Ramada. Ramalhada. Ramosa. Robusta. Rústica. Salutífera. Saudável. Saudosa. Seca. Segura. Selvática. Serôdia. Silvestre. Solitária. Sombria. Subida. Tardia.Temporã. Tenra. Velha. Verde. Vestida de folhas e flores.

Vetusta. Viçosa. Vistosa. Vital. Umbrosa.

.